SANTORINI, GRIKKLANDI
Þau fundu annan. Það verður enginn fjársjóður eftir fyrir hana.
Merkið staðinn.
Þetta er Frakkinn. Og þarna er Kristos.
Það eru allir að koma. Nema hún.
Eltum Kristov.
Við köfum þegar hann kafar.
Kannski verðum við heppnir og finnum það sem er þarna.
Sjáðu, Jimmy. Sjáðu! Því hægir hún ekki á sér?
Þú spurðir! -Ég vissi það!
Hæ, strákar. Þið eruð blautir.
Ræningjar hafa safnast hingað og þú lætur okkur bíða!
Þú veist hvað mér finnst gaman að skemmta mér.
Hvaða fjaðrafok er þetta? Hvað halda þeir að sé þarna niðri?
Ég veit ekki um þá, en ég held að það sé Luna-musterið.
Luna-musterið?
Kæru vinir! Gleymið því ef það er ekki í sjónvarpinu!
Það var byggt af Alexander mikla. -Hann var Grikki, ef þið vissuð það ekki!
Alexander safnaði fjársjóðum og geymdi þá á tveimur stöðum.
Mest fór á bókasafn hans í Egyptalandi.
En dýrmætustu eignir hans fóru hingað...til Luna-musterisins.
Að skrá staðsetningu þess var ólöglegt og 330 f.Kr...
...gleypti sjórinn það. -Eldgos eyðilagði það.
Týnt að eilífu.
Þar til í gær.
Þó að bara hálft musterið standi er þetta mesti fundur síðan pýramídarnir fundust.
Hinir eru á leiðinni að þessum landgrunni.
Er það byggt á hafstraumum? -Já.
Þess vegna var ég sein.
Jarðfræðimynd, tekin tveim klst. eftir jarðskjálftann.
Skjálftamiðjan var hérna, 8 km í norðaustur frá okkur, en...
...lítið á hafstraumana meðfram landgrunninum núna.
Þeir hafa breyst.
Á meðan að þau kafa hérna eru rústirnar í raun...
...hérna.
Förum.
Er eitthvað að?
Fyrst skráir Alexander ekki staðsetningu musterisins.
Svo lætur Guð það hverfa frá yfirborði jarðar með eldgosi.
Og núna breytast hafstraumarnir.
Lara, kannski á musterið ekki að finnast.
Allt sem er týnt á að finnast. Hafðu engar áhyggjur.
Það er ótrúlegt!
Það er ótrúlegt! Vá!
Guð minn góður. -Það er risastórt!
Takk.
Dásamlegt.
Jimmy, þetta er dásamlegt!
Sérðu það sem ég sé? -Guð minn góður!
Þetta er ótrúlegt.
Nicky, sjáðu þetta. Við verðum rík!
Lara! Hvað segirðu við tvo myndarlega gríska meðeigendur?
Þegar þú finnur tvo, láttu mig vita!
Hún er að tala um þig. -Nei, þig!
Pakkaðu gullmyntunum.
Lara, hvað er þetta? -Þetta er mitt.
Hvað er hún að gera?
Lara! Súlan er að hrynja!
Eftirskjálfti!
Þetta táknar brottför! -Eftir tvær mínútur!
Lara, við þurfum að fara núna! -Við verðum að fara!
Pakkaðu fleirum. Staðurinn hrynur. Taktu þessa tvo.
Við verðum að flýta okkur. -Áfram! Komdu!
Lara!
Lara? Lara, þetta erum við, Hillary og Bryce!
Hún er ringluð. Það er eðlilegt eftir þrjá daga.
Fallegur dagur fyrir sundsprett.
Heiðursfólk, orðatiltækið segir:
"Það er slæmt að blekkja móður náttúru".
Samt hef ég gert það um nokkurt skeið...
...hvort sem það er sarín-gas fyrir herra San,
endurbætt taugaveiki fyrir herra Krev til að nota á Balkanskaga,
bætt kólera fyrir herra Duvalier.
Þó vopnin þjóni tilgangi sínum,
hafa þau sín takmörk.
Varanlegir sjúkdómar eru ekki banvænir.
Þeir banvænu endast ekki lengi.
Það er ekki hægt að blekkja móður náttúru endalaust.
Notið vopnin mín og óvinir ykkar, sama hversu stórir, brotna niður.
Eins og herra Monza er að brotna niður núna.
Hvað í fjandanum er að gerast? -Monza sagði MI6 frá fundinum.
Þess vegna breyttum við fundarstaðnum.
Hann ætlaði að koma upp um mig og sækja um griðastað á Vesturlöndum.
Snjall maður hefði vitað að mig grunaði eitthvað.
Hann hefði aldrei stigið um borð. En ég vissi að þú myndir gera það.
Þú hélst að þú gætir blekkt mig.
Svona hljómar dauði svikara.
Þetta var hraðvirk gerð af ebólu, banvænasta sjúkdómi sem þekkist.
Mjög smitandi.
En eins og með aðra þekkta sjúkdóma,
þá eru birgðir til af mótefnum á Vesturlöndum.
Það eru ekki til nein mótefni gegn því sem ég hef að bjóða.
Engin meðferð. Ekkert bóluefni. Engin lækning.
Heimurinn hefur aldrei séð neitt líkt því sem ég hef afhjúpað.
Afhjúpað?
Já. Ég hef fært út kvíarnar.
Fornleifafræði.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Það er reikningsnúmerið í Landesbank í Bern.
100 milljón dollara hvert, takk.
HONG KONG, CHAI WAN ElNKAFLUGVÖLLUR
Hvar er Chen Lo? -Með kúluna en MI6 er á hælum hans.
Hvernig? -Hann veit það ekki.
Of áhættusamt að koma með hana svo hann bíður.
Ég var að segja þeim frá Pandóru. Við getum ekki frestað þessu.
Segðu honum að koma strax með kúluna.
SVEITASETUR CROFT, BUCKINGHAMSHIRE
Þú finnur morðingjana. Ekki láta það bitna á mér!
Bryce, hvað höfum við? -Ég hef ekki hlaðið myndirnar inn.
Hvað um upplýsingar um kúluna? -Ég athugaði málið.
Skrárnar um Luna-musterið minnast ekki á neina kúlu.
Gerið lista yfir allar kúlur sem minnst er á í grískri sagnfræði.
Allar?
Líklega...eru...
...til...
...mörg þúsund.
Þá lesum við mörg þúsund.
Byrjaðu á þessari.
Viljiði te á meðan þið bíðið?
Nei. Te er fyrir gesti, dyrnar eru fyrir boðflennur!
Þeir eru frá MI6.
Mjúkar hendur og pressuð jakkaföt koma upp um þá.
Þeir taka ákvarðanir og láta aðra vinna skítverkin.
Ég hef engan áhuga á... -Hann heitir Chen Lo.
Hann rekur glæpahringinn Shay Ling með bróður sínum Xien.
Þeir versla með byssur, demanta, fornmuni og selja á svörtum markaði.
Þeir eltu þig í Santorini, þar sem þeir drápu Gus.
Af hverju? -Út af þessu.
Hlerunardeildin okkar í Möltu komst yfir þetta fax.
Það var sent frá Chen Lo til Jonathan Reiss.
Vísindamannsins? Nóbelsverðlaunahafans?
Hann er núna helsti sýklavopnahönnuður í heiminum.
Vopnin hans hafa verið ráðandi í sýklahernaði síðustu 15 árin.
Fyrirlitning Reiss á lífi er fræg. Honum er sama hvern vopnin drepi.
Doktor Mengele nútímans.
Við vitum að Chen Lo elti þig til að ná kúlunni og láta Reiss hafa hana.
Við vitum ekki af hverju. Það hræðir okkur.
Reiss er mjög hættulegur.
Box Pandóru.
Reiss ætlar að nota kúluna til að finna box Pandóru.
Gríska goðsögnin?
Pandóra stelst til að opna box og sársauki losnar út í heiminn.
Þannig er sunnudagaskóla-útgáfan, já.
Hvernig haldið þið að líf hafi byrjað? Stjörnuhrap? Frumlífsleðja?
2300 f.Kr. fann Egypskur faraó
stað sem hann skýrði Vöggu lífsins, þar sem við, líf, urðum til.
Þar fann hann box sem færði líf til Jarðar.
Faraóinn opnaði það, en aðeins Ramante eða and-líf var eftir.
Plágan, förunautur lífsins.
Förunautur? -Náttúran snýst um jafnvægi.
Heimurinn kemur í pörum. Yin og Yang, rétt og rangt.
Hvað gerði plágan? -Jafnaði her faraósins við jörðu.
Hermaður var sendur með boxið út á hjara veraldar.
2000 árum seinna fór Alexander mikli til lndlands,
þar sem her hans var útrýmt af plágu eftir að box fannst.
Indlands? Fór hermaðurinn með boxið þangað?
Alexander fannst boxið vera of öflugt,
svo hann fór með það aftur heim, til Vöggu lífsins.
Það hefur ekki sést síðan.
Og hvar er Vagga lífsins? -Enginn veit það.
Alexander var með kort sem hann svo faldi frá heiminum.
En hann skýrði kortið "Mati",
og bókstafleg þýðing á orðinu "Mati" er auga.
Kúlan er kortið, Alexander faldi það í Luna-musterinu.
Reiss notar það til að finna box Pandóru, og þegar hann opnar það,
losnar um vopn sem eru kraftmeiri en þið getið ímyndað ykkur.
Merkingarnar mynda munstur, en þó að ég leysi dulmálið,
getum við ekki lesið allt kortið því að við sjáum aðeins hluta þess.
Við verðum að leysa dulmálið. -Já. Takk.
Fyrir hönd hennar hátignar, finnið boxið á undan doktor Reiss.
Ó... ! Núna þegar ég hef leyfi hennar hátignar...
Hvar finn ég kúluna? -Chen Lo er með hana í Kína.
Tveir af okkar bestu mönnum hjálpa ykkur.
Ég vil þá ekki.
Fornleifafræði er ekki... -Ég hafna ekki hjálp ykkur.
Þið komið mér ekki þangað í tæka tíð. Ég þarf mann úr innsta hring Shay Ling.
Hugsunarhátt þeirra, dvalarstaði þeirra.
Ég þarf Terry Sheridan. -Ekki nokkur möguleiki.
Terry Sheridan, fyrrum sjóliðsforingi hjá breska flotanum,
varð málaliði og svikari.
Setja manninn á spor vopna sem hann getur selt hæstbjóðanda?
KASAKSTAN, BARLA KALA FANGELSIÐ
Opnið!
Ég er gestgjafi þinn, Armin Kal.
Velkomin til Draumóra-eyju.
Croft.
Hæ, Terry.
Hvað finnst þér um nýja heimilið mitt?
Ekki mjög líkt sveitasetri Croft.
Lykill að hjarta þínu?
Að íbúð í Zurich. Þú getur valið aðra borg ef þú vilt.
Sakaskráin verður þurrkuð út, ríkisborgararéttur endurnýjaður.
Af? -MI6.
MI6...
Gerir það mig að Faust eða djöflinum?
Þú ræður, MI6 vill að þú fáir ný skilríki.
Já? Heldurðu að ég þurfi á hjálp þeirra að halda?
Hvað þarf ég að gera?
Fara með mig til Shay Ling. -Shay hvað?
Chen Lo tók svolítið frá mér og ég vil það aftur.
Þú eða MI6?
Við fáum líka 5 milljón pund ef okkur tekst til.
Kallaðu það annað tækifæri til að þénast. -Eða lífstryggingu fyrir þig.
Ég þarf enga.
Vinnum við tvö saman?
Auðveldara að sjá í gegnum þig þannig.
En ef að eftir á að hyggja,
finnst MI6 það ekki lengur góð hugmynd að sleppa mér?
Þá vorkenni ég þeim sem þarf að ná þér.
Hefurðu leyfi til að drepa mig? -Hvenær sem er, út af hverju sem er.
Af hverju gerirðu það þá ekki?
Hvað er aftur sagt? "Það er engin reiði í helvíti..."
Þú ert ekki svo snjall.
Shay Ling eru eins og draugar, Croft.
Þeir flytja sífellt,
og búa í afskekktasta fjallahéraði Kína.
Héraði?
Þú verður að gera betur.
Komdu mér til Kína og ég finn þá á einum degi.
Engar byssur, engir peningar, engin vopn.
Talandi um að svipta mann gleði lífsins!
Þeir hafa njósnara um allt Kína.
Við laumum okkur til Bejing og notum svo vörubíl.
Vörubíl? Ég hafði eitthvað örlítið hraðskreiðara í huga.
Örlítið hraðskreiðara?
Þetta er örlítið hraðskreiðara, en Kínverjarnir finna farartækið.
Það verður ekkert eftir af því. -Verður eitthvað eftir af okkur?
Tilbúinn? Núna. -Tilbúinn fyrir hvað?
Þetta var góð innkoma, Croft. Þú mátt eiga það.
En við finnum aldrei farartæki á svona stað.
Svo gott að sjá þig.
Er allt tilbúið? -Já.
Föt, byssur og hnífar eru þarna.
Og ég stillti hjólið þitt.
Má ég? -Já.
Lara. -Ah!
Hvað er hamingjusama parið að gera? -Byrgja sig upp.
Hvernig gengur með dulmálið? -Að öll kort hafi lykil er þjóðsaga.
Lykillinn er ekki á kúlunni, hann hlýtur að vera týndur.
Eða einhvers staðar í musterinu.
Skoðið allar myndirnar sem ég tók nálægt kúlunni.
Lykillinn hlýtur að vera tengdur kúlunni einhvern veginn. Heyrumst.
Það er ólíkt Löru að hafa félaga. Hvert eruð þið að fara?
Við förum í fallegt lítið ferðalag, öndum inn fersku fjallalofti,
lítum við hjá vinum mínum Shay Ling.
Shay Ling fylgjast með öllum vegum, við förum fjallabaksleiðina.
Við förum stystu leið. -Heyrðirðu ekki hvað ég sagði?
Shay Ling hafa menn við alla vegi til Luoyang.
Ekki alla vegi.
Smá ryðgaður? -Þetta er að rifjast upp.
Ég átti von á meiru frá Skota.
Ég á ekki von á neinu frá Englendingi!
Gott, því þú færð ekkert.
Gamanið er búið. Við göngum restina.
Best að endurskoða byssubannið. -Nei.
Allt í lagi.
Og ekki stara á rassinn minn.
Hvert er mitt hlutverkið? -Þú ert leiðsögumaðurinn.
Ég meina,
þegar þú lítur yfir þitt ævintýralega líf,
hvert er mitt hlutverk?
Var ég ást lífs þíns eða einhver meðal-Jón?
Naustu samstunda okkar? Fjórir mánuðir, meira gott en illt?
Það hlýtur að hafa verið eitthvað meira en það, ekki satt?
Jú.
Það voru fimm mánuðir.
Þú hlærð að mér. -Mér fannst þú heillandi.
Ég er heillandi.
Þú ert seinn!
Hallaðu höfðinu aftur. Núna!
Þú færð kannski sjónina aftur eftir klukkutíma. Kannski.
Hvað er þetta? Kúlan er ekki þarna.
Geturðu sagt mér eitthvað um þetta?
Halló? -Var þér illa við sendilinn?
Já. En ekki við mennina sem létust í musterinu.
Þú vanmast frú Croft.
Ég vanmat virði kúlunnar.
Það eru svo margir hræðilegir sjúkdómar til.
Sjúkdómar sem börn eru viðkvæm fyrir.
Þú gætir haldið í hendur barna þinna,
á meðan dularfull veiki eyðileggur líkama þeirra.
Ef þú drepur þau þá gef ég frú Croft kúluna.
Hún er hérna rétt hjá núna.
Hversu mikið vill hún borga?
Ég borga þér 12 milljón dollara aukalega.
Þú færð þá þegar þú afhendir kúluna ásamt líki frú Crofts.
Þú veist ekki hvar þeir eru. -Þú ert ómöguleg.
Þú þóttist vita það svo þú myndir sleppa út.
Þetta er ekki grafhýsi, Croft, og Shay Ling eru ekki múmíur.
Þeir eru morðingjar. En ef að þú treystir mér ekki...
Mér þykir leitt að þurfa að gera þetta, en þú ert að eyða tímanum mínum.
Viltu skjóta mig? Skjóttu mig.
Persónulega vil ég frekar að þú gerir það...
...en þeir.
Jæja, Terry,
hvaða hluta af "komdu aldrei aftur" skildirðu ekki?
Þú vildir finna Shay Ling.
Komið!
Þú kemst aðeins í þeirra hús sem fangi.
Þú hefðir getað sagt mér það áður. -Hefðirðu trúað mér?
Bjóddu Chen Lo meira en kaupandi hans. Hann svíkur hann.
Jafnvel þó að kaupandinn sé Jonathan Reiss?
Þú hefðir getað sagt mér það fyrr!
Ætlaðirðu virkilega að skjóta mig? -Hún hefði örugglega gert það.
Ég hef séð til hennar. Sagði Terry þér ekki frá því?
Síðast þegar sást til hans keyrði hann vörubíl í burtu...
...fullan af Ming vösum.
Og við hlið hans...
...sat systir hans.
Hvað segir hún gott?
Þú...hefðir ekki átt að koma hingað.
Ég losnaði úr fangelsi. Hún er líka með gott tilboð.
Betra en Reiss. -Í alvöru?
Ætti ég að taka því? -Taktu því.
Við tveir getum líka rænt því og fengið þrefalt verð hjá Bretunum.
Ræðum málin.
Ekki þú, Terry.
Frú Croft og ég.
Bíddu hérna. Endurnýjaðu kynnin.
Ég verð í fjórar mínútur.
Frábært.
Ég hef svolítið sem þú kannt að meta.
Þetta er stærsti hópur af terrakotta- hermönnum sem ég hef fundið.
Konungur Chin lét gera þá til að vernda líf sitt eftir dauðann.
Til að bægja óvini sína í burtu.
Hljómar eins og við höfum bæði not fyrir þá.
Ég sel þér þá með glöðu geði.
Ég vona að þú bjóðir mér kúluna líka.
Þú tapaðir mönnum, ég tapaði mönnum. Því ættum við bæði að tapa aftur?
Ef ég vil tvöfalt það sem Reiss bauð...
Er hún hér? -Hún er mikils virði.
Þá veistu að Reiss drepur þig um leið og þú lætur hann hafa hana.
Getur ríkisstjórn þín tryggt öruggi mitt? -Nei.
En ég get það.
Það hlýtur að vera sárt að segja það við mig.
Taktu tilboðinu.
Dirfistu að skipa mér fyrir? -Taktu tilboðinu áður en það rennur út.
Nei.
Þá verð ég að neyða þig til þess. -Þá verð ég að drepa þig.
Eru fjórar mínútur liðnar?
Þetta var flott.
Leitt að þú sért í röngu liði.
Segðu mér hvar kúlan er og ég hlífi lífi þínu.
Blóma-pagóðan, í Shanghai.
Klukkan 21.00.
Þetta er mitt.
Núna erum við jöfn.
Núna!
Manstu eftir byssubanninu? Ég endurskoðaði það.
Það var stigi sem við hefðum getað notað.
Lara, er allt í lagi með þig? -Ljómandi.
Ég er á leiðinni til Shanghai. Þið þurfið að athuga svolítið fyrir mig.
Það var í Luna-musterinu. Ég held að þetta leysi dulmálið.
Hún heldur á eins konar hljóðfæri.
Hljóð.
Það er snilld. -Lykillinn hlýtur að tengjast þessu.
Ég byrja að leysa úr leyniletrinu. Náðu restinni. Bless.
Sakna þín. -Bless!
BLÓMA-PAGÓÐAN, KL. 20.50
Jæja.
Alveg eins og í gamla daga.
Þetta er í fyrsta sinn sem þú brosir út af mér.
Af hverju gerðirðu það?
Ég byrjaði að hugsa, ég var þreyttur á að vinna eftir höfði annarra.
Var alltaf eftir höfði annarra.
Svo þú yfirgafst menn þína og sveikst þjóð þína?
Að yfirgefa menn mína og þjóð var ekki eins sárt og ég hélt.
En að yfirgefa þig var það.
Það er erfitt að leysa þig af hólmi.
Veistu af hverju við náum svona vel saman?
Nei.
Við eigum margt sameiginlegt.
Við erum mjög ólík. -Mér finnst við ekki lík.
En mér finnst við vera par. Sitthvor hliðin á sömu myntinni.
Mínir menn hafa stjórn á þakinu. -Lendið frekar á torginu.
Mínir menn hafa líka stjórn á því.
Allt í lagi, fínt.
Allt í lagi, Sean, förum!
Þau lenda á torginu.
Við erum á röngum stað. Stigi? -Ekki nægur tími.
Húsþök? -Nei.
Ég er með hugmynd. Bíddu hérna eftir merki frá mér.
Hérna eru peningarnir, komið og náið í þá!
Bíddu eftir merki frá mér, ha?
Láttu mig fá boxið! -Peningana fyrst!
Láttu mig fá boxið núna! -Nei! Þú fyrst!
Jesús! Forðum okkur!
Förum upp!
Af stað! Keyrðu yfir hana!
Já? -Núna reynum við mína leið.
Komið með hana upp á pagóðutoppinn. -Ókei.
Náði þér!
Flýttu þér! Lyftu því!
Komdu nær! -Lyftu því hærra! Hærra!
Bið heilsa bróður þínum! -Of seint.
Croft, hvað ertu að gera?
Förum upp!
Flýttu þér!
Förum! Af stað!
Hættu að miða þessu á mig. Ertu allt í lagi?
Aldrei verið betri. -Kúlan er farin.
Ég stekk ekki út í þunnt loftið fyrir ekki neitt.
Ég setti leitartæki á þyrluna.
ÁTTAVITI
Fann það. Sjáðu.
Tilkomumikið.
Vopnatilraunastofa í miðri borginni? Getur ekki verið.
Hann hefur losað sig við kassann.
Nei, hann er hérna.
Ein af byggingunum?
Nei. Nákvæmlega þar sem við stöndum.
Ég gat ekki útilokað að Pandóru-boxið væri bara þjóðsaga.
En núna veit ég að það er til.
Hún slapp. -Hún veit ekki hvar við erum.
Við tökum enga áhættu.
Sjáðu til þess að við getum framleitt mótefni í þotunni.
48% LOKIÐ
Ég þarf út fyrir tvær manneskjur. Miðborg. Fljótlega.
Ha? Ertu brjálaður?
Erum við reiðubúin? -Barnaleikur.
TIMES-TORG MARKAÐUR
LOKAÐ VEGNA FRAMKVÆMDA
Halló.
Barnaleiknum er lokið. -Hvað er þetta?
Hann er að lesa úr leyniletrinu.
Þrjótur!
Heyrnartól.
LÍFEFNAHÆTTA
Þú verður að rýma húsið.
Með hverju mælirðu, brunaviðvörunarkerfinu?
Ekki slæmt. En það er bara viðvörun.
Engin hætta.
Fær einhver nóg borgað til að taka áhættuna?
Ekki láta þér detta það í hug.
Þetta er hún.
Já?
Ansans!
Ég er ánægður, Lara! Þetta hefði verið of auðvelt!
Sýndu mér hvað þú getur!
Hvernig var þetta?
94% LOKIÐ
Ég rýf sambandið. -Nei, ekki!
Takk. -Verði þér að góðu.
Hæ, strákar. Skilduð þið verðlaunagripinn?
Já. Merkingarnar eru hljóðbylgjur.
Við höfum þýtt allar merkingarnar, u.þ.b. hálfa kúluna.
Klárum þetta þá. Ég sendi ykkur restina.
Ljúkið svo þýðingunni og sendið mér hljóðin.
Við þurfum fleiri menn.
Snjöll stúlka.
95% LOKIÐ
Færðu þig!
Ekki skjóta hana! Ekki fyrr en tölvan hefur lokið verkefninu.
Heldurðu virkilega að þú getir stjórnað því sem er í boxinu?
Lara, þú veldur mér vonbrigðum.
Hafa allir kaupendurnir borgað?
Nei, þú vilt ekki stjórna því. Þú notfærir þér kaupendurna.
Þeir nota það eins og hvert annað vopn, og heimurinn kennir þeim um.
Það sem eftir er að heiminum kennir þeim um.
Þegar ég hef veiruna þá bý ég til nóg af mótefni
til að vernda þá bestu og gáfuðustu.
Yfirmenn fyrirtækja og ríkis. Lífið heldur áfram.
Hefurðu aldrei hugsað,
"Væri heimurinn ekki betri án sums fólks"?
Mér dettur strax ein manneskja í hug.
100% LOKIÐ
Þarna er það.
Mér þykir það leitt. Þú hefðir verið velkomin í heiminn minn.
Farðu til fjandans.
Skjóttu hana á milli augnanna. Engin mistök.
Asni!
Ég næ þér.
Eltið mig!
Þú ert mín.
Bingó! Tveir farmiðar í aðra átt frá Hong Kong.
Fallhlífar!
Eitthvað örlítið hraðskreiðara.
Áfram!
Stefnumótastaðurinn er fjóra, kannski fimm kílómetra í burtu.
Þú veist að engin hefur farið lengra en einn og hálfan kílómetra.
Já. -Þessa leið!
Farðu fyrst. -Nei, þú.
Ég fer fyrst!
Hvert í logandi!
Eltið hana.
Hæ, Terry. Gaman að sjá þig.
Þú vilt líklega fá borgað. Samþykktum við 200 dollara?
Nei, 300 dollara! Útgjöld.
Svo þetta...
...grjót er kortið?
Já.
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt. En þú?
Og eina leiðin til að finna boxið er með þessu?
Þú gætir tekið það og gengið út um dyrnar.
Nei. Glugginn er betri, fljótari af skipinu, erfiðara að ná mér.
Croft, heldurðu virkilega að ég myndi gera þér það?
Þú getur brotið úlnliðinn minn en ég ætla samt að kyssa þig.
Ekki það sem ég hafði í huga, en allt í lagi.
Af hverju skaustu ekki Reiss? -Ha?
Hann hlýtur að hafa gengið framhjá þér á tilraunastofunni.
Af hverju skaustu hann ekki?
Ég hafði ekki skotfæri. Ég vissi ekki hvar þú varst.
Ég læt MI6 vita að verkefni þínu sé lokið.
Þú færð peningana og lífið þitt.
Ekki eyða því. -Ekki láta leiðir skiljast núna.
Jú, áður en þú tekur ranga ákvörðun.
Allt í lagi, farðu ef þú vilt fara.
En ekki til að bjarga mér.
Þú ert hrædd um að þú getir ekki tekið í gikkinn.
Hrædd um að missa niður skjöldinn, hleypa einhverjum inn.
Ég fer ekki vegna þess að ég get ekki drepið þig.
Ég fer vegna þess að ég get drepið þig.
Góðan dag.
Má ég fá sjónvarpið þitt lánað?
Það er mikilvægt.
Takk. Ljómandi.
Halló, Bryce. -Halló, Lara.
Ertu tilbúinn? -Já.
Sendi síðustu myndirnar af kúlunni...núna.
Hef þær.
Að þýða... Búið.
Sendu mér hljóðið.
Sendi það núna.
Nei, ekkert.
Jæja þá, aftur að teikniborðinu.
Nei, bíddu. Hljóðið er afskræmt. Sendu mér skjalið.
Sjáðu til, Lara, ég... ég held að þetta virki ekki.
Jú, þetta virkar. Hefurðu heyrt röddina þína á segulbandi? Sami hluturinn.
Af hverju erum við að tala um þetta? Sendu mér skránna.
Sendi hana. -Takk.
Lara!
Afríka. Það er í Afríku.
Einhvers staðar nálægt Kilimanjaro. -Frábært, Lara.
Hversu lengi er Reiss að gera við tölvuna sína?
Að minnsta kosti sólarhring.
Biddu Kosa að hitta mig fyrir norðan þorpið hans.
Klukkan 08.00. Bless.
Örlítið fljótar en sólarhring myndi ég segja. Út!
Til Afríku.
Kosa? Hvað segirðu? -Lara?
Þú þreifst jeppann. -Ég veit hvernig þú vilt hafa tækin þín!
Hvar ertu? Ég sé þig ekki. -Engar áhyggjur, ég sé þig.
Hvaðan kemurðu?
Haltu beint áfram, haltu sama hraða.
Lara! Velkomin aftur!
Ferðu aldrei auðveldu leiðina?
Og hætti á að valda þér vonbrigðum?
Ég týndi vini mínum og ég veit ekki hvert ég á að fara...
Falleg skyrta.
Hún fór til Kilimanjaro að leika við fílana.
Kosa, höfum við komið hingað áður?
Við höfum aldrei komið hingað áður. Af hverju?
Ég hef séð þetta fjall áður. Boxið er þar einhvers staðar.
Heimamenn kalla það "Fjall Guðs".
Það er ættflokkur sem býr á því sem gæti hjálpað okkur.
Farðu í burtu með þennan hlut.
Farðu í burtu. Talaðu aldrei um hlutinn.
Misnotkun á Vöggu lífsins getur útrýmt öllu lífi á jörðinni.
Það eru menn að koma sem leita að boxinu.
Ólíkt mér, munu þeir hvorki hræðast það né virða það.
Þeir opna það. Þeir vilja nota það.
Mér þykir leitt að ónáða guði ykkar til að koma í veg fyrir það.
En ég geri það sem gera þarf.
Skilurðu fullkomlega hvað þú ert að gera?
Ertu undirbúin fyrir það sem þú munt læra?
Sum leyndarmál má aldrei opinbera.
Þetta er þung byrði, mjög einmana byrði.
Ef þú finnur boxið, verður þú að bera hana.
Ég er undirbúin, herra.
Enginn sem hefur leitað að boxinu hefur snúið aftur.
Hann segir að landið fyrir innan gljúfrið tilheyri Skuggavörðunum.
Skuggavörðunum?
Þeir sofa ekki.
Þeir hvílast aldrei. Þeir hreyfa sig eins og vindurinn.
Og allt sem gengur á þeirra landi deyr.
Og Vaggan sjálf?
Aðeins með kúlunni er hún afhjúpuð.
Fyrir innan finnurðu furðulegan stað. Himinn og Jörð eru eitt.
Áttir, merkingarlausar.
Tuttugu af mönnum hans fylgja okkur eins langt og þeir geta,
að Vöggu lífsins þar sem boxið er falið.
Við nálgumst.
Það er rétt hjá þér, sagði hann. Vagga lífsins er nálægt fjallstindinum.
Hann vill vita hvernig þú vissir það. -Kúlan.
Hann segist ekki ætla að snúa við með hinum. Hann fer áfram með okkur.
Hann berst við Skuggaverðina. -Þú ert hugrakkur maður.
Hvað er hann að segja?
Að hreimurinn þinn sé skrýtinn.
Niður!
Til baka! Til baka!
Til baka! Farið til baka!
Takk, Lara, fyrir að leiða okkur hingað og fyrir að finna kúluna.
Þú hefur áður verið í nákvæmlega sömu stöðu.
Þú hefðir getað sparað okkur mikinn tíma.
Hjálpaðu mér, ég umbuna þér.
Nei.
Hugsaðu um hvað ég býð þér. Sleppið henni.
Tækifæri til að uppgötva hvernig allt byrjaði.
Lífið, Lara, uppruni okkar.
Ekki segja mér að það sé ekki freistandi.
Það kom Pandóru í vandræði. -Þeir sögðu mér að þú myndir segja nei.
Og ég sagði þeim að þú myndir segja já, frekar en að missa tvo nána vini.
Fylgdu okkur að Vöggu lífsins. -Mér þykir þetta leitt, Lara.
Það eru örlög þín að sjá hvað er fyrir innan.
Það er rétt hjá honum. Það er bara handan við gljúfrið, manstu?
Sú stutta gönguferð gæti bjargað vinum þínum.
Jæja, ef það bjargar vinum mínum... Ég er til í gönguferð.
Ég hélt að hún myndi skilja.
Hefðirðu sagt henni að við værum gíslar, þá hefði hann aldrei fundið hana.
Kann annar hvor ykkar að fljúga þyrlu?
Ég.
Ha? -Ha?
Ég hef yfir 150 tíma í flughermaleikjum...
En í alvöru þyrlu?
Tvo. -Tvo?
Ég verð farinn þegar þið fljúgið, ég vona að tímarnir tveir rifjist upp.
Er það hérna í gegn?
Áfram, vinan.
Hvað var þetta?
Þið! Athugið málið!
Haldið áfram!
Hvað eruð þið að gera? Farið aftur í ykkar stöður, núna!
Guð minn góður!
Ekki! Þeir bregðast við hreyfingu.
Þeir eru farnir.
Við erum nálægt. Ég sé það í augum þínum. Fylgdu mér að boxi Pandóru.
Ég veit ekki hvernig. -Gerðu það núna!
Þú vildir fara í gönguferð. Svo byrjaðu að ganga!
Næst miða ég hærra.
Aðeins með kúlunni er hún afhjúpuð.
Allt í lagi. Ég þarf kúluna.
Viltu sjá Vöggu lífsins eða hvað?
Segðu mér hvað ég þarf að gera með hana.
Ekki halda að þú getir leikið á mig.
Æi, þegiðu!
Svo þetta er Vagga lífsins...
Hérna erum við.
Hún er þín. Hetjustund þín er runnin upp.
Þarna er það.
Fullkomið, ekki satt? Allt þetta afl í svona venjulegu íláti.
Þegar Pandóra leit inn í boxið, grét hún svörtum sýru-tárum.
Þar sem að það var kona sem fann boxið,
sé ég enga ástæðu til að brjóta hefðina.
Kona ætti að sækja boxið.
Áfram með þig!
Ég næ því ekki.
Náðu í það núna!
Náðu í það!
Ég held ekki, Reiss!
Er allt í lagi með þig?
Já. -Gjörðu svo vel.
Þú komst vel undirbúinn. -Ég veit hversu mikill klaufi þú ert.
Hillary og Bryce?
Þeir eru ekki í neinni hættu.
Þakka þér fyrir.
Hvað sagðirðu?
Þakka þér fyrir.
Förum héðan.
Terry? Hvað ertu að gera?
Þú ert að grínast, ekki satt?
Við tökum það með okkur. Það er okkar.
Þú ferð ekki héðan með þetta box.
Eigum við bara að skilja þennan dýrmæta hlut eftir?
Skilaðu því. -Ég held nú ekki.
Það gæti drepið milljónir af saklausu fólki.
Ekki vera dramatísk. -Skilaðu því.
Nei!
Ég hjálpaði þér að halda þessu frá Reiss. Þetta eru verðlaunin mín.
Ég tek það með mér.
Svo það hefur komið að þessu?
Þú hefur rétt á að drepa mig.
Þú verður þá að gera það.
Að standa í vegi mínum verður ekki nóg fyrir þig...
Þú hefur ekki kjark til að stöðva mig.
Sjáðu til, það sem þú trúir á...
...hugsjónir þínar, þær eru ekki raunverulegar.
Ég er það. Og þú elskaðir mig.
Þú heldur að þú sért sterk en þú kýst þá ekki fram yfir mig.
Færðu þig. -Nei.
Allt í lagi.
Boxið er öruggt núna.
Suma hluti á aldrei að finna.
Velurðu aldrei auðveldu leiðina?
Ég vil ekki valda þér vonbrigðum.
Lara, er allt í lagi með þig? -Allt í lagi?
Þetta er...mjög hjartnæmt.
Þú þekkir okkur, alltaf að kynnast nýju fólki, skemmta okkur.
Gifta ykkur...
Ha?
Þetta er brúðkaupsveisla og þið eruð brúðgumarnir.
Gangi ykkur vel, strákar!
Af stað!